Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
closed captions
Basil.
Much better.
Thanks. This isn't good enough.
Mari...
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? A sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
Yes... Beautiful!
Mari made this herself!
It's delicious!
Princess Mari's sweets are the best!
You said I couldn't cook to save my life!
He didn't mean it.
Your sweets are delicious too, Rick.
My strawberries are the freshest-
Hands off!
Makoto and Johnny…
They're finally thinking on the same wavelength.
Itadakimasu!
Nothing ever bothers you, right, Ichigo-senpai?
Huh? This flavour...
Dance & Rhapsody
Step It Up!
Central Park
I took a look around at the bakeries in town with Amano yesterday.
What kind of bakeries?
The best bakeries aren't in Midtown.
They're in the northern and southern suburbs.
Now that you mention it…
That's exactly right.
The best stores are always close to colleges.
One of my friends said the same thing yesterday.
Entrepreneurs often open bakeries near colleges.
Many people live in apartments over there.
Some celebrities live there, too.
We have more tourists passing through than the suburbs.
Yeah.
But we can't change the position of the store.
We'll have to attract more customers to Midtown.
As long as you keep trying to imitate me, you'll never beat me.
I never wanted to surpass my master.
I just wanted to walk with him.
There are plenty of people there.
There are many stores and theaters.
Many people earn their livings there.
We just have to find a way to get them to come here.
How can we do that?
He'll never let me walk with him the way I am now.
Oh, Uncle Yuu?
That's right.
Sorry to spring this on you so suddenly.
I've decided to open a bakery.
We're going to invite every celebrity in town.
Do you think they'll accept?
Leo?
Oh, how wonderful. He'll come to my place, right?
Hello, Feris.
Good day to you, Mr. Delone.
Everything's ready. We can open the store now.
It's perfect!
Ojou-sama!
Tennouji-san,
I'll teach you how we do things here in New York.
Then, you'll have no choice but to sell me your bakery!
We have to advertise the store.
That's right.
If we let everyone know how good the sweets are, we'll attract more customers.
Ichigo.
What kind of bakery would you like to visit every day?
I'm not too picky, as long as they have delicious sweets.
If I had a preference, it would be for cheaper sweets.
My allowance doesn't last forever.
Good point.
Discounts are just a temporary stop-gap. It might work in the short-term, but…
If we raise our prices again, and don't get new customers, we're finished.
We can't lower our prices unless we can get cheaper ingredients.
That was one of Henri-sensei's rules.
Y-Yeah, I see what you mean.
If things keep going like this, the store's finished.
Tennouji-san's really depressed.
It sucks that we've gotta work there for free.
Her cake tasted a little different today.
The cake's more or less the same, but…
What's that?
Look! Helicopters!
What a racket!
There she goes again.
Amano-san…
Why do I think about you?
You were always the center of attention.
I had plenty of friends too, but I never let anyone enter my heart.
Except for Henri-sensei.
If they can't increase their sales by the end of the month, I'll have no choice but to replace her.
I won't let him replace me!
Mari.
Your turbulent emotions are affecting your sweets.
You mustn't let your anger and worries seep into your cooking.
I'm so pathetic.
Excuse me…
I found the Queen of Sweets!
We're not open today.
We haven't prepared any sweets for today.
That's OK!
I just wanted to step inside.
I was too scared to come inside until now.
I must've looked suspicious, standing outside like that.
Did our store really seem that intimidating to you?
Yeah.
Apprentice bakers like us can't just barge inside.
When I first found this store, I was so happy!
I had just failed my audition that day.
Oh, I'm a dancer, by the way.
I really wanted to star in that musical.
I was at the end of my rope.
That was when I found your store. It was like a glittering theater stage!
I found the Queen of Sweets.
I could begin my own happy musical!
That's right!
This would be my stage!
My blonde hair is as fashionable as Mont Blancs.
I could dance a waltz with a duke from the opera. He'd have an afro.
Spin, spin, spin, spin, spin!
I could wear a ruby-red dress for dessert. It'd be just like a savarin.
The macarons would be my orchestra!
When you're drunk, you should eat with a silver spoon!
You should dance with me, Your Majesty!
You're so energetic.
Oh, I don't even know your name.
I'm Linda.
I'm Mari.
Oh, you must be hungry.
I wish I could do more for you.
Oh, don't be silly!
This is delicious!
I'm ecstatic just looking at it.
I never dreamed that I'd be able to eat one of these!
Your sweets are incredible, Mari!
To be honest, I thought you were scary at first.
You seemed like a strong-willed queen to me.
I thought you'd make me kneel before you gave me anything to eat.
I wasn't trying to project such an image.
Don't put yourself down.
Just be yourself. Show everyone what you're really like.
Thank you.
Thanks for the cake.
See ya.
You're welcome anytime.
Thanks.
This is a very special stage to me.
Later!
See you later.
She inspired you to make new sweets, didn't she?
No.
I came up with these ideas on my own.
Our little competition's almost over, Tennouji-san.
Achoo!
You'll catch a cold, Ojou-sama!
Please take another bath!
Achoo!
Huh, Amano?
Is she oversleeping again?
She's usually up by now.
That smells delicious!
If I arrived any later, they'd sell out!
Hey, Ichigo! Look!
A discount coupon?
Excuse me, sir. Where did you get that?
Oh, this coupon?
I bought it online.
Online?
You can get a two dollar discount if you buy a full set.
I'm shocked…
Two dollars off…
How can they afford to do that?
Let's check it out!
Right.
I don't know how many customers were attracted by the coupons themselves.
They're a take-out only store.
Using coupons allows them to predict demand accurately.
This prevents them from overstocking on ingredients.
That makes sense.
And once the customers know how delicious the cakes are, their customers will come back, even without a discount.
Will Tennouji-san give us her permission?
Oh, they're open today.
Mari asked me to come early today. She's really excited about something.
Even if we only get one customer, we can't afford to close the store.
Tennouji-san's really enjoying herself today!
Tennouji-san.
We have an idea.
An idea?
Sell coupons online?
Yes.
We won't give them out for free.
Once we know how many customers are coming, we won't waste money on unnecessary ingredients.
Show everyone what you're really like.
I've never tried to see where they're coming from.
All right.
Let's give it a try.
Really?
Of course.
We might be able to attract lots of customers without sacrificing the quality of our sweets.
Great work, Princess Mari!
You really get me!
With that out of the way, we should work on a menu that's appealing to our customers.
If we work our hardest, I know we can come up with some great ideas!
I know.
Let's give it our best.
Don't forget about me!
Tennouji-san, you always use honey in your sweets, right?
That's right.
But not all of our customers like honey.
I think we should add some variety to our menu.
What's your plan?
This is what Tennouji-san's sweets usually taste like!
Customers have to tip their waiters, right?
Tips are such a pain.
Umm…
What's a tip?
It's extra money given to show your gratitude for the service you receive. It doesn't come to much.
T-Thanks.
How about adding a self-service option?
Great idea! Then we won't have to worry about tips!
We're having a special offer tomorrow. Customers can have a cake and a drink for three dollars.
Piece of cake!
We'll make it work, right?
Of course we will.
What's that?
What's all the commotion?
What's that trailer doing here?
It's huge!
It's going the wrong way.
The Pâtisserie Miya Festival will be open for a limited time only at Central Park!
We'll have plenty of celebrities waiting for you!
I hope you'll all be there!
I got one!
Another discount coupon?
They're giving cakes away for free!
It's like her last will and testament.
I think it's more like a challenge letter.
Can you give it to Makoto?
What's this?
You'd better come, or else!
"I love Makoto-kun."
"You'd better come, or else!"
Oh, get real!
They're giving cakes away for free.
Did you know she was going to do this, Johnny?
No.
I heard that she was going to open a store in Central Park, but I had no idea she'd be giving cakes away for free.
Koshiro-senpai's so cruel.
We sold a coupon!
Really!?
Don't worry. We'll make it work.
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
Yeah.
We've worked too hard to fail now!
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? A sweet romance.
Everyone's working together so flawlessly.
Is that because Amano-san's here?
Or…
That's not important right now.
I feel so much calmer now that they're here.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
People from all over the world come to New York.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
That's why I'm handing out sweets from all over the world.
People from…
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
…all over the world?
Silence!
Oh, Director Kokenburg!
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
We need three more cakes!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
OK.
How are things going?
So-so.
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
I guess Koshiro-senpai's customers don't like her that much.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
We sold all of our coupons.
Yeah.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
But if they don't use them, they can't redeem them for cash here.
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
We'll be fine.
We came up with this idea together.
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
We'll make it work.
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Thanks for coming, Ferris!
I'm so happy all you celebrities could make it!
Mata jirijiri mune wo kogashichau
My heart is burning again, little by little...
Nanigenai kimi no kotoba
...with your casual words.
Thanks for coming!
Set A, right?
It'll just be a moment.
Ii hou ni mo warui hou ni mo
Regardless whether they are good or bad...
Thanks for waiting!
Watashi katte dekoreeshon
...I'll do the decorations my way!
We need more gâteau chocolat and Mont Blancs!
Oui!
Harenochi kumori up and down
It's cloudy after a fine day, up and down.
Gokigen wa kimi shidai
A good day depends on you.
We're getting customers from Koshiro-san's store, too!
Datte sutoroberii
Because it's strawberry,
I see.
Help me Help me tatta hitori
Help me Help me I'm all alone.
They're getting cakes for free, so they're spending their money here.
Ima kimi igai mietenai no
Right now, I'm not seeing anyone but you.
That's not all.
The store in Central Park is huge, but it's so crowded.
What is What is koitte nani?
What is What is what is love?
There's nowhere to sit and relax.
Ochirumono nano? Three Two One
Is it something that you fall into? Three Two One!
I'm glad I got a coupon for this store.
Kore ga uwasa no!? Sweet Romance
Is that a rumor of a Sweet Romance!?
I'm happy we're getting so many customers, but it's really hard work!
We should have set up more chairs.
We weren't ready for all these customers.
What should we do?
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
We'll be swamped with customers at this rate.
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Welcome to La Liberte!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
Delicious sweets are waiting for you every day!
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
Linda…
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
We gave sweets away for free.
As soon as the celebrities left, so did our customers.
So, I hear your promotion was an unqualified success.
That's right.
With today's customer information, we should be able to come up with more creative ideas and sell more cakes.
You're too naïve.
You're too optimistic.
You haven't proven yourself as a manager yet.
You shouldn't depend on Amano-san and her friends all the time.
So...
I think I've made a terrible mistake, Mari. I shouldn't have let you manage the store in New York.
B-But…
No matter how much time I give you, I don't think things will improve.
S-Sensei!
Wait, please!
We'll work even harder!
Please!
Fine. I'll give you one more week.
If you can't make it work by then, I'll send someone else to manage the store in New York.
Yo! Long time no see.
Hi. Sorry to keep you waiting.
Hanabusa-kun!
Cafe!
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you"
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
Dream-coulored Magical Essence!
Global Pâtisserie Catalog!
This is the Régnié.
Régnié
Gosaibi town 18-2 District 3, Nagoya
They have a café and sell a wide variety of chocolates.
It's almost like being in France!
They only use imported ingredients for their chocolate cakes.
Achenda . 483 yen, including tax
They don't use any flour.
It's really soft and fluffy!
Shanti Hirano.
Shanti Hirano
Meisei 1-23-3, Nishi ward, Nagoya
I wish I could eat them every day!
Their vanilla custard cake and black choux cream cakes are very popular!
You won't see this every day!
Sticky Custard Cakes . 630 yen, including tax
They use their own special choux cream!
The Loasis.
Loasis
Kikui 1-33-9. Nishi ward, Nagoya
This store is popular with all ages.
They make very simple, well-known cakes.
Their most popular item is their Roll Cake.
Castella Roll Cake . 330 yen, including tax
It makes you think of a real castella.
Try imagining a cake of your own!
I spent all these years just floating along.
How many years has it been since I first came to New York?
Did I really need to live this way?
I guess so.
I've been living here a long time, but I've never felt like one of the people.
Next episode, My Sweet Home.
Do you want to eat my dream-coloured sweets?
Next episode
Dance & Rhapsody
My Sweet Home